[스크랩] 고향의 방언

지리산 특히 산청, 함양 그 중에서도 지리산을 끼고 있는 마을에서 많이 쓰였던 경상도 방언들을 모아 보았습니다.

이것은 어디까지나 제 나름대로 생각나는 대로 정리를 한 것이기도 합니다. 경상도 방언 중에서 경상도 동부나 남부쪽과는 조금 다른 것도 있고 같은 것도 있을 것입니다. 지리산을 찾는 분들 중 혹 연세 많은 분들이 이런 말을 쓰면 표준말과  대조하셔서 알아 들으셔야 할 것입니다.

충청도에 계시는 어느 분이 산 능선을 물을 기회가 있었다는데

" 저 산 몬당으로 가 보소"

' 산 몬당? '

하면서 몬당이라는 낱말에 대해서 한참이나 어리벙벙 했다는 후문이 있었으니까요.



강새이 - -- 강아지
반주깨미 놀이 ---- 소꿉놀이
소케 뭉티이 ---- 솜 뭉치
덕석 ---- 멍석
정지 ---- 부엌
도구 통 ---- 절구 통
비르빡 ---- 벽
두지 ---- 곡식 창고, 뒤주
질금 ---- 엿기름
비야리 나무 ---- 싸리나무
호간 ---- 화장실
수황 ---- 화장실(던지기탕)
쎄리삐까! ---- 때려 버릴까!
몬당 ---- 산 언덕배기
며응 ---- 목화
문디이 ---- 문둥이
쑤시 ---- 수수
서숙 ---- 조
생이 ---- 상여
게시레 ---- 고시레
노디 ---- 징검다리
고구매 ---- 고구마
소풀, 정구지 ---- 부추
소두방 ---- 솥 뚜껑
구시 ---- 여물통
미꾸래이 ---- 미꾸라지
꺽자구 ---- 꺽지(고기이름)
뽀드락지 ---- 종기(덧난상처)

괭이 ---- 고양이
단 술 ---- 식혜
얼 - 라  --- 어린이
조오쪼가리 ---- 종이 조각
갈라묵끼 ---- 나눠먹기
밭 고래이 ---- 밭 이랑
홀깨 ---- 탈곡기(발로 밟아 벼 이삭을 탈곡하던 기계)
가시개 ---- 가위
고방 ---- 창고
수리미 ---- 문어
물외----오이
수군포 ---- 삽,
통시 ---- 변소,
궁디 ---- 엉덩이,
씹다 ---- 쓴맛,
혼메이 ---- 호미,
뉘 ---- 누에,
엉가 ---- 형(언니),
몽디 ---- 몽둥이,
돌미 ---- 돌멩이,
가실 ---- 가을,
쎄 ---- 혀,
베미 ---- 어련히
삽짝 ---- 골목,
살강 ---- 부엌에 식기 두는선반
단디 ----  야무지게
부석 ---- 아궁이
뫼똥 ---- 묘, 산소
담부랑 ---- 담벽
올기 살 --- 햅쌀
추자 ---- 호두
짜구사리 나무 --- 자귀나무
제피나무  ---- 초피나무(추어탕에 들어가는 향료)
달롱개 ---- 달래

까꾸리 ---- 갈퀴, 갈쿠리
짜매다 ---- 묶다
끄내키 ---- 끈
빼다지 ---- 서랍
새드리 ---- 사다리
밥티꺼리 ---- 밥알
아까맨키로 ---- 조금전처럼
까끄랍다 ---- 깔끄럽다.
억시기 ---- 아주
식겁묵다 ---- 기겁했다.
첩사이 ---- 첩
씬내이 ---- 씀바귀
걸배이 ---- 거지
무시 ---- 무
논고디 ---- 우렁이
토까이 ---- 토끼
산만대기 ---- 산 정상
대갈빼이 ---- 머리
곱새 ---- 곱사등이
거시 ---- 회충, 지렁이
쭉디 ---- 쭉정이
주머치 ---- 주머니
쇳대 --- 열쇠
버버리 ---- 벙어리
주개 ---- 주걱
쌍디 ---- 쌍둥이
근지러버서 ---- 가려워서
비미이 ---- 어련히
해이나 ---- 혹시나
확 문때삐라 ---- 확 지워버려라
패내키 ---- 재빨리
항거석 ---- 많이
퍼뜩 무라 ---- 빨리 먹어라
가분다리 ---- 진드기
억수로 많데이 ---- 아주 많다
호부래비 ---- 홀아비

출처 : 화남초등학교 총동창회(경남 함양 유림)

글쓴이 : 김용규 원글보기

메모 :